Voici ma traduction française de la traduction anglaise de la note laissée par Roh Moo-hyun sur son ordinateur peu avant son suicide :

Je suis redevable auprès tant de gens.
Beaucoup de gens ont souffert à cause de moi.
Je ne puis imaginer plus de souffrances à l’avenir.
Le reste de ma vie ne sera plus qu’un fardeau.
Je ne peux rien faire à cause de ma mauvaise santé. Je ne peux même plus lire ou écrire quoi que ce soit.
Ne soyez pas trop tristes. La vie et la mort sont naturelles.
Ne soyez pas désolée. Ne tenez rancune à l’égard de personne. C’est le destin. Incinérez-moi et élevez une petite pierre tombale près de ma maison. Je pense à cela depuis bien longtemps.

Le fait qu’il demande à être incinéré fait écho à ce qu’écrit The Western Confucian sur la perte de la foi catholique de cet homme qui s’était pourtant fait baptiser adulte, en 1986.

En se tuant, Roh Moo-hyun semble être parvenu à mettre fin aux « souffrances » de sa famille puisqu’il semble que les poursuites engagées contre elle pour corruption vont être abandonnées.