The green dots on this map show locations of buoys listening for endangered right whales. If you see a red whale icon instead, it means a buoy at that location has heard a right whale within the last 24 hours. This information is made available to ship captains, who can slow to 10 knots and post a lookout to avoid a collision.

Pour éviter qu’un bateau ne heurte l’une des 350 dernières baleines franches de l’Atlantique Nord, il a été mis en place un système d’écoute de leur chant pour les localiser et tenir informé, en temps réels, les bateaux concernés.

Source : Listen for Whale.